Chapter 9 - "Into the Unknown"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
♪ Các thiên thần đã đi mất ♪
♪những bài ca cũng đã câm lặng♪
♪ ngươi đang chìm như hòn đá ♪
♪trước khi thủy triều dâng ♪
♪ dòng sông trở nên lạnh lẽo ♪
♪ cuộc chiến đã kết thúc ♪
♪ vẫn còn ám ảnh tàn tích của màn đêm ♪
♪ gọi tên ngươi ♪
Phải.
Đi vào Vô Danh.
Tạm biệt!
- Cảm ơn bà lão Daniels. - Tạm biệt, Gregory.
Và đừng gọi ta là bà lão.
Vâng thưa chàng trai. Này, Wirt, anh làm gì vậy?
- Không có gì. - Em vừa giúp bà lão
Daniels dọn lá cây để đổi lấy ít kẹo.
Greg, là Halloween mà. Kẹo chùa mà.
Bà lão Daniels nói trên đời này không ai cho không ai cái gì.
Và nhìn này! Em lấy được cả hòn đá này.
Này, Wirt, muốn bồi dưỡng kiến thức không?
Thế anh có muốn đi bắt ếch với em như
lúc anh hứa và đến giờ vẫn chưa thực hiện không?
- Anh bận lắm. - Có phải con ong tên Sara không?
- Gì cơ? - Cuốn băng ghi "tặng Sara" kìa.
Anh đang định tặng nó cho cô ong Sara à?
Anh cũng muốn thế mà không được.
- Em xem được không? - Ừ. Chỉ là cuốn băng thôi mà.
Vâng. Được, em sẽ đưa cho cô ấy hộ anh.
Greg! Khoan đã, không, không.
Nhìn em kìa. Em đóng vai thành cái gì vậy?
Em đóng làm voi.
- Thấy vòi của em không? - Có, dễ thương đấy.
- Chị là quả trứng. - Phải, ai cũng biết
- cậu là quả trứng, Rhondi. - Thôi đi, Kathleen.
Sao cũng được. Thế cậu là gì, Wirt?
Thần lùn hả?
Ờ, tớ...không biết nữa. Chỉ là ... Tớ chỉ ...
- Tớ nghĩ tớ chỉ là... - Này, cái gì đây?
Cuốn băng của Wirt dành tặng cho Sara.
Wirt yêu Sara! Cậu có muốn bọn tớ
- đưa cho cô ấy hộ cậu không? - Cái đó tặng cho Sara khác ...
không phải người các cậu nghĩ tới đâu.
Vâng, Wirt đang nói tới linh vật Sara cơ...cái cô mà anh ấy
- tìm cả tối rồi. - Cái...?!
Wirt yêu thầm Sara.
Vậy thì cậu
nên hành động nhanh lên vì bọn tớ nghe nói là Jason Funderberker
sẽ mời cậu ấy đi chơi ở buổi tiệc Halloween tối nay.
- Jason Funderberker? - Ừ.
Ừ.
- Cậu có sao không, Wirt? - Ừ, mọi thứ ...
- mọi thứ đều Jason Funderberker. - Gì cơ?
Ờ, ờ, Jason Funderberker, Tớ phải đi đây.
Chào nhé!
Con bồ câu sẽ không bao giờ gặp được biển khơi
- vì nó trèo quá cao sao? - Này. Thế... đi bắt ếch chứ?
- Hả? - Em nghe thấy tiếng ộp oạp khắp thị trấn
và em nghĩ là sắp hết mùa ếch rồi.
Không, anh chỉ muốn nuốt đi sự đau khổ thôi.
Sara và Jason Funderberker. Ợ.
Thằng đó ngầu lắm. Dạng dân chơi thứ thiệt luôn.
- Anh không đấu lại nổi. - Anh cũng ngầu mà,
,Wirt. Em cá là chị ấy sẽ thích cuốn băng của anh.
Bọn mình chưa lấy lại cuốn băng!
Anh không thể để cô ấy nghe cuốn băng!
- Tại sao không? - Vì trong cuốn băng có thơ thẩn
và kèn sáo, Greg. Thơ thẩn kèn sáo!
Sara và Jason Funderberker đang chuẩn bị
hẹn hò, và rồi họ nghe được cuộn băng, và rồi
họ sẽ ngồi xuống nghe rồi cười rồi cười
- rồi lại cười. - Tại sao anh không tán Sara trước?
- Như vậy thì... - Không, không!
Sao em phải lấy cuộn băng chứ?
- Cái cuộc đời của anh cứ rối tung cả lên! - Được rồi, em nghĩ là
chúng ta nên hoãn buổi đi bắt ếch lại và
đi lấy cuốn băng
- Các cậu ơi, cuốn băng đâu rồi? - Bọn tớ nhét vào áo khoác của Sara cho cậu rồi.
Cậu nên nhanh lên. Cậu ấy đang đi thay đồ đấy.
- Xin phép nhé. - Ôi không.
Cái áo khoác.
Này! Cậu đang theo dõi Sara hả?
Ơ...không. Chuồn thôi, Greg!
Này, Sara, cẩn thận được chứ? Có vài thằng
- bệnh hoạn rình rập ngoài kia đấy. - Cảm ơn nhé, Jimmy.
Này, hai tên cướp kia, tụi bây đã bị bắt.
Đùa thôi, Halloween vui vẻ nhé.
Này, không được chạy ngoài đường!
Đùa thôi. Halloween vui vẻ nhé.
Cô ấy kìa. Tới chỗ cô ấy nào.
- Phải tóm cô ấy nào. - Không, chúng ta sẽ không
- tóm cô ấy kiểu đó. - Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ lấy lại cuốn băng.
Ồ phải. Đi vào sau chị ấy nào.
Không được.
- Anh không được mời. - Em sẽ vào.
- Em cũng không được mời. - Ồ.
Ừ, có nhiều trò dùng đến chày và bóng ngoài
bóng chày ra... như là một mèo già, hai mèo già, vụt bóng, chuyền bóng...
Em nói chuyện với họ làm gì.
Chào...mọi người.
Tớ không biết nó nói gì nhưng không phải vậy đâu.
- Ô chào, Wirt. - Thế nào rồi?
- Chào, Wirt. - Ồ, ừ.
- Gặp lại các cậu sau. - Hồi xưa tớ giỏi
múa ba lê lắm, nhưng rồi mẹ tớ lại muốn tớ thành đô vật.
- Ồ, Wirt. Cậu ở đây rồi. - À tớ...
Tớ chỉ nói là cậu ở đây rồi thôi.
À này, bọn tớ chuẩn bị tới nghĩa địa đấy.
Ồ, cậu định...
- làm gì ở đó sao? - Không, bọn tớ chỉ tới đó
chơi và uống đồ uống hợp độ tuổi thôi.
- Như nước quả ấy hả? - Ừ, gì cũng được.
Đồ hợp lứa tuổi mà không phạm pháp ấy.
- Cậu cũng nên đi. - Tớ không n ...
Này, Sara. Cậu chuẩn bị đi chưa?
- Chào, Jason Funderberker. - Ồ, chào, Wirt.
- Đi thôi Sara. - Cậu có đi không, Wirt?
Không, không. Cậu ... Cậu cứ đi vui vẻ với
- Jason Funderberker. - Được thôi.
Nhưng nếu cậu muốn ghé qua
- sau hoặc gì đó thì... - Tạm biệt, Wirt.
Sayonara (tạm biệt), Jason Funderberker.
- Áo khoác của Sara! - Áo khoác của tớ. Cảm ơn nhé, Wirt.
- Gặp cậu sau ...mong là vậy. - Chào.
Cậu đang giới hạn vũ trụ
tới mức chỉ có con người mới hiểu.
Cậu đang giới hạn vũ trụ bằng cách giới hạn
sự hiểu biết của con người.
- Ừ. Có lẽ. - Sara.
- Sao? - Cậu có tin vào...ma quỷ không?
- Tại sao? - Vì có một con
ngay đằng sau cậu! Tớ đùa thôi.
Không sao đâu, Funderberker.
Dừng lại đi, cậu đánh tớ.
Thôi nào.
Wirt, anh lừa em! Em không biết hóa ra đây lại là
- cuộc săn ếch. - Nó không phải là...
- Hội phù thủy! - Và rồi...
một gã cầm rìu xuất hiện,
Ai cũng thích Funderberker.
- Mình phải làm gì đây? - Em sẽ giả vờ là
một con voi chết để đánh lạc hướng trong khi anh đi lấy lại cuốn băng.
Cứ ở yên đó.
Rồi bà ta cứ tiến gần hơn...
và gần hơn...
- Cậu đang làm gì vậy? - Jason.
Ôi, Jason...
- Đi đi, Greg. Làm đi. - Được thôi.
Ờ...giờ cậu có thể
- bỏ tay tớ ra được rồi. - Ô...phải.
Cậu có thể nắm tay tớ, Funderberker. Tớ không quan tâm đâu.
Này, đó có phải em trai của Wirt không?
Không. Ta là con voi không đầu.
- Cậu em. - Wirt có ở đây không?
Ở kia kìa.
Cậu ấy kìa
- Wirt, bọn tớ có thể thấy cậu đấy. - Greg.
Cậu đang làm gì ở đó vậy?
Chào mọi người. Greg! Em đây rồi.
Tớ không theo dõi ai cả.
Tớ chỉ đang tìm ...
Có chuyện gì ở đây vậy?
Buổi hội họp của phù thủy hả?
- Tụi bây đã bị bắt. - Chạy mau!
Này này! Chú đùa thôi mà.
Chậm lại mấy đứa. Ngã sấp mặt bây giờ.
- Chạy mau, chạy mau, chạy mau! - Chúng ta đi đâu vậy?
Lối này!
- Greg! Sao em lại bảo lối này? - Em nghe thấy tiếng ếch kêu.
Đây là đất riêng...
Này đừng leo lên đó. Nguy hiểm lắm!
Xuống đây không bị thương bây giờ!
- Hả? - Có tên tớ trong đó.
Đi nghe nó nào.
Không!
Mấy đứa, leo xuống đi.
- Vậy đó. Kết thúc rồi. - Không, chết tiệt. Không.
Ý chú là leo xuống lối này cơ.
Lại một lần nữa, em hủy hoại đời anh.
- Ai? Em á? - Em và ông bố ngu ngốc của em!
Lúc nào cũng khích lệ anh,
cố gắng đưa anh vào ban nhạc diễu hành.
Ồ phải! Nếu anh gia nhập ban nhạc diễu hành,
anh sẽ được gặp Sara nhiều hơn!
Thuyền ra khơi rồi, Greg, cảm ơn vì đã phá hoại nhé.
Cứ gượm đã, Wirt.
Em đang làm gì vậy?
Bọn mình tìm thấy con ếch may mắn rồi.
Bọn mình nên đặt tên nó lấy may.
Anh chẳng muốn dính dáng gì đến em
- hay con ếch đó cả! - Được thôi, vậy thì em sẽ
tự đặt tên cho nó.
Anh té đây.
♪ Con tàu đen đang tới ♪
♪đống kim loại dài ngoằng ♪
♪ không cần vé để lên tàu đâu ♪
♪ nó sẽ đưa bạn tới nơi đúng lúc♪
Hả, đây là... Hả?
Cậu tỉnh dậy rồi. Ăn ít đất đi.
Beatrice?
Cậu biết tên con tôi! Nó đâu rồi?
Tôi không biết.
Có ai đó bỏ cậu và con ếch đó ở trước cửa.
Beatrice. Nhưng bà có thấy em trai tôi đâu không?
- Không, tôi xin lỗi. - Tôi phải đi!
Cậu không đủ khỏe để lao vào bão tuyết đâu chàng trai.
- Đây, ăn thêm đất đi. - Cảm ơn.
Nào anh bạn. Đi tìm Greg nào.
Ít nhất thì hãy đợi bão tan đã.
Sẽ không có ích gì nếu em cậu chết rồi.
Lúc nó còn sống tôi cũng chẳng giúp gì được cho nó cả.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Nếu cậu gặp lại Beatrice,
- hãy ôm nó dùm chúng tôi. - Vâng.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~